Tras la participación de jóvenes de la Mixteca en
el Conversatorio del Rescate de Lenguas indígenas en la Ciudad de México
convocado por el Instituto Nacional de Lenguas Indignas (Inali), Miguen Ángel
Guzmán Pérez, integrante del equipo de la aplicación Tu´un Savi, dijo que la
app de lengua mixteca será traducida al alemán y francés.
Guzmán
Pérez, dijo su participación es Conversatorio que se celebró los días 11, 12 y
13 de agosto fue muy satisfecha, ya que se acercaron varias personas para poder
conocer sobre esta herramienta tecnológica que han estado trabajando desde hace
más de 5 años.
Sostuvo
que el primer resultado de esta actividad es el Inali se comprometió a dotarles
el glosario de la lengua Mixteca, además de que trabajarán en las reglas
gramaticales y de escritura que este
traductor pueda estar a disposición de toda la gente que así lo requiera.
Enfatizó
que otro resultado fue que una empresa que trabaja en la Ciudad de Hidalgo les propuso trabajar en la
instrucción de las lenguas maternas por lo que se concretó el proyecto para que
esta aplicación pueda ser traducir
oraciones completas a dos lenguas extranjeras una, es el alemán y la otra es el
francés.
“Por
parte del Inali ya se platicó con el secretario del director general y se
comprometió a apoyarnos con respecto a las reglas gramaticales y reglas de escritura del mixteco y aparte se
nos acercó otra asociación en donde ellos se encargan de enseñar lenguas
maternas y extranjeras en la Ciudad de Hidalgo y ellos están interesados en
colaborar para que el traductor pueda traducir oraciones de Alemán al Mixteco y
de Francés a Mixteco”, aseguró el creador de la app.
Señaló que en este Conversatorio
asistió gente de mucha partes por lo que el interés mostrado a su ponencia fue
uno de las más importantes por lo que se encentran satisfechos con el trabajo
obtenido este fin de semana.
Manifestó
que después de mucho buscar las
oportunidades en el estado de Oaxaca por primera vez la Comisión Nacional para
el Desarrollo de los Pueblos indígenas
(CDI) los invitó en un evento que tendrán el próximo 18 de agosto en la
Ciudad de Oaxaca, por lo que se encuentran muy emocionados por la proyección
que esta aplicación ha tenido.
Mencionó
que requieren aun de un financiamiento, pues, todavía no cuentan con los
recursos para poder seguir ampliando la aplicación, la cual, ya se encuentra
disponible en línea.