Con
la finalidad de que la lengua mixteca no se pierda en esta época de
confinamiento, la dirección de Cultura de Huajuapan se ha dado a la tarea de
promover este idioma a través de señaletica en zonas estratégicas del municipio.
Al
respecto, el director de Cultura, Ubaldo Maximino Sánchez Méndez, afirmó que,
aunque es difícil unificar la gramática debido a que existen diversas variantes
de la lengua mixteca, se buscó que la señalética fuera homogénea; para tal fin,
abundó, se está utilizando una gramática acordada en las academias de esta
lengua materna.
Esta
fue colocada en el Palacio Municipal, Casa de Cultura y áreas de formación
cultural del ayuntamiento.
“La intención de escribir en español y mixteco
los nombres de las diferentes salas de Casa de Cultura, el parque municipal, el
palacio, la sede de la banda José López Alavés y en la escuela asociada al
INBAL; es porque de esta manera se estará transmitiendo a los niños, jóvenes y
personas adultas el conocimiento y escritura de Tu'un Savi”, mencionó.
Compartió
que debido a que existen elementos nuevos, no conocidos con anterioridad en las
culturas originarias, se buscó su semejanza para establecer su significado en
lengua mixteca, sin embargo, las observaciones sobre esta gramática serán bien
recibidas para lograr un mejor trabajo, ya que esta iniciativa continuará en
otros edificios municipales.
Citó
como ejemplo que para los ancestros mixtecos no existía la acepción de palacio
municipal, por lo que para que referirse a este terminó se buscó la analogía
más próxima que fue Casa donde se manda u ordena, que finalmente para el caso
del Palacio Municipal la propuesta final quedo como: Casa grande de mando.
“Son
un estimado de 15 señaléticas con esta iniciativa de fomento a la lengua
materna, pero agradeceremos a los conocedores y expertos en Tu'un Savi que
pudieran remitirnos sus observaciones para que de esta manera se pueda
construir una propuesta unificada”, externó.
Refirió
que la lengua Mixteca, Tu'un Savi, es parte del sustento y prolongación de la
identidad de la cultura ancestral, por lo que esta iniciativa representa una de
las diversas maneras de revitalizar la milenaria cultura Mixteca.
Concluyó
reiterando que existen variantes de la Lengua Mixteca, lo que dificulta la
construcción de una gramática única, por lo que la escritura observada en este
proyecto es parte del resultado de los trabajos de las academias que buscan
consolidar la estructura gramatical de la Lengua Mixteca.