Con la finalidad de que las lenguas maternas tengan vida en la era digital, alumnos de Instituto Tecnológico Superior de
San Miguel el Grande (ITSMIGRA), han desarrollado una nueva aplicación para
teléfonos móviles y que la lengua Triqui sea más fácil de dominar.
Heladio Ramírez Pérez, catedrático de Tecnológico de San Miguel El
Grande, dijo que la institución se encuentra preocupada por la pérdida de identidad
de los jóvenes de sus culturas madres, por lo que muchas de sus carreras están
orientadas en el rescate de la cultura Mixteca.
En este sentido, Lorenzo Velasco Osorio, originario de San Juan Cópala, quien además es un estudiante de la ingeniería
de Tecnologías de la Información y Comunicaciones detalló que en andar se topo
con una difícil tarea el poder rescatar la lengua materna de su comunidad, por
lo que se propuso el crear una aplicación y que todos en su pueblo puedan
hablar Triqui.
La aplicación creada por Velasco Osorio y otros jóvenes más se denomina “Hablemos Triqui” , misma que está
disponible para los equipos con androide
y que se puede utilizar en teléfonos, computadoras, tableas y algunos
otros equipos, sin embargo esta se sigue perfeccionando y en unos meses más podrá
estar disponible para cualquier tipo de equipo en el mundo.
Enfatizó que esta aplicación puede ser utilizada en las escuelas de la
Región Triqui ; en donde se puede navegar, consultar y practicar la lengua de
una manera más natural, pues, los métodos de enseñanza en las instituciones
educativas vienen en español y esto dificulta el aprendizaje de los contenidos
de los niños y jóvenes.
Cabe referir que los creadores de este proyecto son originarios de
Rastrojo, San Miguel Cópala, Río Venado, quienes se encuentran preocupados por
las variantes de la lengua Triqui, ya que al haber mucha migración de esta
etnia la lengua se va deformando, en este sentido que se busca la preservación
de la lengua madre a través de una aplicación.
Felicitas Vásquez Santos, quien también forma parte del proyecto, dijo
que la app tiene 16 módulos, pestañas o submenús, además de más de 850
imágenes, audios y palabras que el usuario puede consultar.