Presentarán libro hecho por niños indígenas en la Nación Chocholteca

 

Lesli Aguilar

HUAJUAPAN DE LEÓN, Oax.- Elmar Mendoza Cruz, cantautor Chocholteco y gestor cultural de la lengua chocholteca informó que en el marco del Día Internacional de las Lenguas Originarias celebrado el 21 de febrero de cada año en el mundo, buscan difundir un libro hecho por niños de la Nación Chocholteca, que lleva por nombre Uba diï Xadee´na y que en el español significa  ´Animales que hay en mi comunidad´.

Mendoza Cruz refirió que de julio a diciembre del 2024 se realizó un taller con niños de la comunidad La Ciénega, San Juan Bautista Coixtlahuaca, que se ubica en la Nación Chocholteca, donde hablaban de los animales de su comunidad y narraban en lengua materna sus historias, por lo que el proyecto fue presentado a la Secretaría de Culturas y Artes de Oaxaca y quienes colaboraron para la publicación del mismo.

“El proyecto se realizó en una agencia de Coixtlahuaca, donde se realizó un proyecto comunitario con niños de la comunidad de julio a diciembre del 2024, quienes asistían a clases de Chocholteco con el maestro Maximino Pérez Maldonado y como resultado de esta acción fue el libro que lleva por nombre ´Animales de mi comunidad´, y todas las ilustraciones fueron hechas por los pequeñitos que se hicieron desde la comunidad”, indicó.

Indicó que como impulsores del rescate de la lengua materna buscan que este libro se presente y que se distribuya en las bibliotecas escolares y municipales de los 19 pueblos que integran la Nación Chocholteca, ya que se siguen impulsando el rescate de esta lengua.

“Es un libro muy bonito porque no lo hizo el promotor y no lo hice yo, lo hicieron los niños con sus dibujos y sus historias, es un material pensado de niños para niños, es un libro sencillo con pocas páginas, pero sirve como un material didáctico para rehabilitación de la lengua Chocholteca”, indicó.

Refirió que el libro viene en lengua materna y en español, por lo que su publicación es muy importante para la preservación de la lengua materna.

Es de referir que Maximino Pérez Maldonado es originario de San Pedro Buena Vista, quien gracias a el existe una radio comunitaria en San Juan Bautista Coixtlahuaca, y quien más ha generado acciones para el rescate de la lengua materna.

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) informó que en la Mixteca de Oaxaca el  chocholteco es una lengua indígena en peligro de extinción, pero solo algunos adultos mayores la hablan en la micro región del Distrito de Coixtlahuaca y Teposcolula. 

Esta lengua tiene algunas características que pertenece a la familia lingüística oto-mangue,  conforma  la rama popolocana de la familia, junto con el mazateco, ixcateco y popoloca, agrupa tres variantes: chocholteco del oeste, chocholteco del sur y chocholteco del este, los hablantes de chocholteco llaman a su lengua ngigua, que significa la propia lengua.